2016年12月12日 星期一

聰明是種天賦,而善良卻是一種選擇~



亞馬遜 CEO 傑夫.貝佐斯:「聰明是一種天賦,而善良是一種選擇。天賦得來很容易,而選擇則頗為不易。」


(本文譯自貝佐斯在普林斯頓大學 2010 年學士畢業典禮上的演講 原譯者無法考察,根據用語,猜測為簡體轉正體中文,本文已再經過編修,英文原文可參考普林斯頓大學官網 )


在我還是一個孩子的時候,我的夏天總是在德州祖父母的農場中度過。我幫忙修理風車,為牛接種疫苗,也做其它家務。

每天下午,我們都會看肥皂劇,尤其是「我們的歲月」。我的祖父母參加了一個房車俱樂部,那是一群駕駛 Airstream 拖掛型房車的人們,他們結伴遍遊美國和加拿大。每隔幾個夏天,我也會加入他們。我們把房車掛在祖父的小汽車後面,然後加入 300 餘名 Airstream 探險者們組成的浩蕩隊伍。

我愛我的祖父母,我崇敬他們,也真心期盼這些旅程。那是一次我大概十歲時的旅行,我照例坐在後座的長椅上,祖父開著車,祖母坐在他旁邊,抽著煙。我討厭煙味。

在那樣的年紀,我會找任何藉口做些估測或者小算術。我會計算油耗還有雜貨開銷等雞毛蒜皮的小事。我聽過一個有關抽煙的廣告。我記不得細節了,但是廣告大意是說,每吸一口香煙會減少幾分鐘的壽命,大概是兩分鐘。無論如何,我決定為祖母做個算術。我估算了祖母每天要吸幾支香煙,每支香煙要抽幾口等等,然後心滿意足地得出了一個合理的數字。接著,我戳了坐在前面的祖母的頭,又拍了拍她的肩膀,然後驕傲地宣稱,「每天吸兩分鐘的煙,你就少活九年!

我清晰地記得接下來發生了什麼,而那是我意料之外的。我本期待著小聰明和算術技巧能贏得掌聲,但那並沒有發生。相反,我的祖母哭泣起來。我的祖父之前一直在默默開車,把車停在了路邊,走下車來,打開了我的車門,等著我跟他下車。我惹麻煩了嗎

我的祖父是一個智慧而安靜的人。他從來沒有對我說過嚴厲的話,難道這會是第一次 還是他會讓我回到車上跟祖母道歉 我以前從未遇到過這種狀況,因而也無從知曉會有什麼後果發生。我們在車子旁停下來。
祖父注視著我,沉默片刻,然後輕輕地、平靜地說:傑夫,有一天你會明白,善良比聰明更難。


===================================
============================
===================== 



網路上有許多的文章,有些很勵志,有些描寫情感,更有些陶冶性情,而這篇文章,是我印象深刻且讓我靜默思索許久的ㄧ篇好文章,值得一讀再讀。

如果有天能讓你選擇,你會選擇「聰明」還是「善良」?我想每個人小時候都會選擇「聰明」吧?畢竟,聰明的孩子總是能得到父母的喜愛;聰明的學生總是能得到老師的關愛;聰明的孩子總是能得到同學羨慕的眼光。

「善良」呢?善良的孩子能得到什麼?被父母師長摸摸頭?然後呢?沒有然後了,父母師長跟同學繼續將眼光投射到那些聰明的同學身上,因為他們總是有好成績,好成績就是未來的保證,而善良不能保證什麼。


===================================
============================
=====================
 
我的人生經歷過些許大起大落,歲月跟風霜不只在身上留下痕跡,在我的內心裡也是,每每回首檢視這些過往,心裡總是有著許多感慨與滋味,恐怕如人飲水,冷暖自知吧。

從小,我就不認為我是個聰明的人,這點,從我數學一直沒能學好到專科讀了六年可以驗證。即使人生的際遇使得我後來能再一路往上讀到國立大學碩士畢業,在我內心深處,我也從沒想過自己是聰明的。那善良呢?我不知道,但是比起聰明,善良對我來說卻簡單多了,幫助需要幫助的人、同理他人的感受、了解到什麼會傷害到人而選擇不去那麼做等等,善良不用去背公式,善良不用去解複雜的計算,善良不用考試


===================================
============================
=====================
  


文章說,聰明是天賦,善良是選擇。聰明,從來都不是我們能決定的,聰明是父母給的,是老天爺給的,是天注定的;而善良,卻是我們能選擇的,是我們能努力達到的,是不受先天條件限制的。

有人問了孔子,什麼是「仁」?孔子回答他,己所不欲,勿施於人。在我看來,孔子對仁的解釋就是善良,不希望自己經歷的,就別將這感受加諸於他人身上。

腦神經科學提到「鏡相神經元」,心理學談「同理心」與「同情心」,哲學談「關懷倫理學」等等,無論是宗教、哲學、教育、科學等等領域,都有一套對善良的詮釋,可最後都殊途同歸,善良就是一種選擇,有時甚至是一種需要努力才能學習到的選擇,而這些都是在我人生中那些風雨的日子裡,一點一滴慢慢領悟的。


===================================
============================
=====================
  


小時候,我們不懂事,也許我們都會選擇「聰明」,因為這能使我們得到好成績,能獲得父母師長關愛的眼光。但現在,如果讓我只能選擇其中一種,我想我會毫不猶豫的選擇「善良」,唯有善良,才能讓自己對人生能有更深一層的體悟,才讓自己對人性能了解的更加透徹,才能讓自己明白了人與其他動物有何分別,才能讓自己的靈魂能夠昇華到另一個領悟智慧的境地。


===================================
============================
=====================


原始文章很值得一讀,尤其是末段那段話,共勉之。



===================================
============================
=====================


 






沒有留言:

張貼留言

歡迎指教,請注意網路禮儀,謝謝。

線上對話